"Stronger than Superman" in India and South Korea. A Bengali translation of the play has just been successfully produced in Calcutta under the title "Amio Superman". It was directed by Jayati Bose. The play is still running in Seoul at the Hakchon Theatre where it premiered in April 2013.
"Camp Comedy" is back in the repertoire in Legnica, Poland. It can be seen four times on 23, 24, 25 and 26 April 2015(September 2014)
This website will introduce you to some of the activities I am involved in as a writer and translator. I have been working in theatre since 1968 when I left Drama Centre London,
where I trained as an actor. Before that I read French and Italian at the University of Wales, during which time I spent a year as a teacher in St.Etienne in the Massif Central, where I wrote a BA thesis on "Jacques Copeau, Jean Daste et La Comedie de St.Etienne". I moved to Berlin from London in 1981 after my play Stronger than Superman
had opened at the GRIPS theatre.
I now live in the state of North Rhine-Westphalia, on which I have written three travel guides, "The Wupper Valley", "Dusseldorf, Aachen and the Lower Rhine"
and Tour the Ruhr
. My other activities include a one-man cabaret show in German on the area, talks, lectures, theatre criticism and workshops, and in 2010 I curated an exhibition of major living European poets for the RUHR.2010 cultural capital of Europe celebrations, entitled "Europe...a poem"
. A German/English book was published by Klartext Verlag
to accompany the exhibition which was revived in Castrop-Rauxel in 2014 as part of the town's anniversary celebrations. The book gives facsimiles of the original handwritten poems, German and English translations of all the poems, along with essays, photos and biographical details.
And to finish where I began - the theatre.
I have just completed my third play on artists in the Theresienstadt (Terezin) ghetto. It is a two-hander (one male, one female) about the conductor Rafael Schächter and his struggle to perform Verdi's Requiem, the final performance of which was to a delegation of the International Red Cross that visited Terezin to inspect the camp in June 1944. The play is called "Count Two Free"
. It's main themes are survival, defiance, justice and freedom (through art). It is written in a form which reflects aspects of musical composition. A fugue for two voices at the centre of the play attempts to give an impression of the hellish day in the Bauschowitz Basin where the Nazis unsuccessfully tried to count the inhabitants of Terezin in November 1943.